เพลงวันสงกรานต์ รำวงเริงสงกรานต์

 

เพลงวันสงกรานต์ รำวงเริงสงกรานต์ ✿ Song Thai New Year Songkran Festival ✿ 2024

วันสงกรานต์ 13 เมษายน

สงกรานต์ เป็นประเพณีเก่าแก่ของไทยที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ ที่มีความงดงาม อ่อนโยน เอื้ออาทร และเต็มไปด้วยบรรยากาศของความกตัญญู ความสนุกสนาน ความอบอุ่น และการให้เกียรติเคารพซึ่งกัน โดยใช้ “น้ำ” เป็นสื่อในการสร้างสัมพันธไมตรี

          ตามคติโบราณที่สืบทอดกันมาแต่เดิมจนถึงปัจจุบัน ถือว่าวันสงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่ของไทย โดยปกติกำหนดวันสงกรานต์ไว้ ๓ วัน วันแรกเรียกว่า วันมหาสงกรานต์ คือวันที่พระอาทิตย์ เคลื่อนจากราศีมีนเข้าสู่ราศีเมษ วันที่ ๒ เป็นวันเนา และวันที่ ๓ เป็นวันเถลิงศก (วันขึ้นปีใหม่เปลี่ยนจุลศักราช) 

          ในช่วงระยะเวลาที่ผ่านมา วันมหาสงกรานต์จะตรงกับวันที่ ๑๓ เมษายน แต่กำลังจะเปลี่ยนเป็นวันที่ ๑๔ เมษายน เพราะการคำนวณตามคัมภีร์สุริยยาตร์นั้น วันมหาสงกรานต์จะเลื่อนไป ๑ วันทุก ๆ ๖๐ ปีเศษ 

          ปฏิทินหลวงในปัจจุบันกำหนดให้วันที่ ๑๓ – ๑๕ เมษายน เป็นวันเทศกาลสงกรานต์ แต่วันเถลิงศกยังอาศัยการคำนวณอยู่ บางปีจึงเป็นวันที่ ๑๕ เมษายน และบางปีเป็นวันที่ ๑๖ เมษายน

เพลงวันสงกรานต์ รำวงเริงสงกรานต์ 

รำวงเริงสงกรานต์

เพลงโดย สุนทราภรณ์

Videos เนื้อเพลงสงกรานต์ ภาษาไทย

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

วันตรุษหยุดการหยุดงานสังคมชาวบ้าน

สิคร้านครึกครื้น

เริงสงกรานต์กันละพอขวัญชื่นชื่น

ฉลองวันคืนจนครื้นเครงคลาน

ดอกเอ๋ยมะเขือแม้ตัวเนื้อมันเต้น

เชิญน้องมาเล่นสงกรานต์

เอ้าเชิญน้องขึ้นวิมาน

รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร

เอ้าเชิญน้องขึ้นวิมาน

รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

ฟังพี่นี่ชวนพี่เชิญ

ขวัญเอยมันเปิ่นสะเทิ้นท้อถอย

ชีวิตชีวาน้องหนาน้อยน้อย

รำแล้วจะพลอยลอยคว้างกลางลาน

ดอกเอ๋ยฟักทองรักจะร้องรำเต้น

ประสาเราเล่นสงกรานต์

เอ้ามาสิถ้าต้องการสำเริงสำราญกันเป็นคู่คู่ไป

เอ้ามาสิถ้าต้องการสำเริงสงกรานต์กันเป็นคู่คู่ไป

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

รำคู่อยู่เคียงใกล้กันละซ้ายทรวงมันสั่นมันซึ้งเสียวเสียว

งามแท้รำไทยเลื้อยไหลลดเลี้ยว

เราร้อยกรเกลียวเพรียวพริ้วปลิวลม

ดอกเอ๋ยชบาเหมือนนางฟ้ามาใกล้

มาเย้ายวนให้หลงชม

อ๋อนางฟ้าน่าชื่นชม

สวยจริงสวยชมงามตรงห่มสไบ

อ๋อนางฟ้าน่าชื่นชม

สวยจริงสวยชมงามตรงห่มสไบ

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

รำคู่อยู่เคียงพี่ชาย

หัวใจมันส่ายโยนซ้ายย้ายขวา

เพลินคล้ายคนธรรพ์

เคล้าขวัญคล้อยฟ้า

ไปค้างไปคาสุขาวดี

สวรรค์สงกรานต์แม้สนานสนุก

รำแล้วเป็นสุขทุกที

สิเธอถึงว่านะสิสงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

สิเออถึงว่านะสิสงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง

สงกรานต์เร้าร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ

โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

วันสงกรานต์ ตรงกับวันที่ 13 เมษายนของทุกปี คำว่า "สงกรานต์” มาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า การเคลื่อนที่ หรือการ เคลื่อนย้าย หมายถึงการเคลื่อนย้ายของพระอาทิตย์จากราศีหนึ่งสู่อีกราศีหนึ่ง คือวันขึ้นปีใหม่นั่นเองตามความหมายในภาษาสันสกฤตสงกรานต์จึงเกิดขึ้นทุกเดือน ส่วนระยะเวลาที่คนไทยเรียก "สงกรานต์” นั้น เป็นช่วงที่พระอาทิตย์เคลื่อนย้ายจากราศีมีนเข้าสู่ราศีเมษ นับว่าเป็นมหาสงกรานต์ เพราะเป็นวันและเวลาตั้งต้นปีใหม่ตามสรุยคติ ช่วงเทศกาลสงกรานต์ คือ วันที่ 13-14-15 เมษายน โดยเรียกวันที่ 13 เมษายน ว่าวันมหาสงกรานต์ วันที่ 14 เมษายน เป็นวันเนา วันที่ 15 เมษายน เป็นวันเถลิงศก

สมัยก่อนถือวันสงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่ไทย ตรงกับช่วงหลังฤดูกาลเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหาร คนสมัยโบราณจึงคิดทำกิจกรรมเพื่อเป็นการพักผ่อนหลังจากทำงาน และเปิดโอกาสให้หนุ่มสาวได้พบกันและเล่นสาดน้ำกัน เพื่อคลายความร้อนในเดือนเมษายน

ปัจจุบันได้มีการเปลี่ยนแปลงให้พิธีสงกรานต์นั้นเป็นเทศกาลสงกรานต์ ในพิธีสงกรานต์จะใช้ น้ำ เป็นสัญลักษณ์ที่เป็นองค์ประกอบหลักของพิธี แก้กันกับความหมายของฤดูร้อน ช่วงเวลาที่พระอาทิตย์เคลื่อนเข้าสู่ราศีเมษ ในวันนี้จะใช้น้ำรดให้แก่กันเพื่อความชุ่มชื่น มีการขอพรจากผู้ใหญ่ มีการรำลึกและกตัญญูต่อบรรพบุรุษที่ล่วงลับ ต่อมาในสังคมไทยสมัยใหม่เกิดเป็นประเพณีกลับบ้านในช่วงเทศกาลสงกรานต์ นับว่าวันสงกรานต์เป็นวันครอบครัว อีกทั้งยังมีประเพณีที่สืบทอดมาตั้งแต่ดั้งเดิม อย่าง การสรงน้ำพระที่นำมาซึ่งความเป็นสิริมงคล เพื่อให้เป็นการเริ่มต้นปีใหม่ที่มีความสุข

การสรงน้ำพระ การรดน้ำขอพรผู้ใหญ่ การเล่นสาดน้ำในคนรุ่นราวคราวเดียวกัน หรือเยาว์กว่า เป็นความงดงามของประเพณี การสืบทอดจรรโลงประเพณีสงกรานต์จึงน่าจะช่วยกันรักษาคุณค่าทางใจ ความมีน้ำใจ การมีสัมมาคารวะและกตัญญู การช่วยเหลือเกื้อกูลต่อธรรมชาติต่อสิ่งแวดล้อม

เนื้อเพลงสงกรานต์  ภาษาไทย

เพลงสงกรานต์ Songkran Song

© 2024 DEPARTMENT OF CULTURAL PROMOTION

ทานอง : จารุณี หงส์จารุ

คาร้องไทย : สิริกุล นรินทร์

สงกรานต์ สงกรานต์

รื่นเริงชื่นบานหทัย

สงกรานต์ สงกรานต์

ให้ความทุกข์จางหายไป

สงกรานต์ สงกรานต์

ครอบครัวเบิกบานพร้อมหน้า

สงกรานต์ สงกรานต์

ญาติมิตรได้คืนย้อนมา

ร่วมฉลองวันปีใหม่

สิ่งเก่าทั้งหลายให้ผ่านพ้น

มอบความรักแก่ทุกคน

โกรธเคืองก็พร้อมอภัย

ความทุกข์ร้อนให้มลาย

ดุจดังสายน้าชื่นใจ

เติมกาลังเพื่อเริ่มใหม่

สดใสใจสุขสาราญ

สงกรานต์ สงกรานต์

ชื่นบานรับพรปีใหม่

สมดังตั้งใจ

คิดการใดให้รุ่งเรือง

เนื้อเพลงสงกรานต์  ภาษาอังกฤษ

MUSIC : CHARUNEE HONGCHARU ENGLISH LYRICS :

APISAKE MONTHIENVICHIENCHAI

Songkran, Songkran,

Songkran is our delight.

Songkran, Songkran,

Put all sorrows to flight.

Songkran, Songkran,

Our families to treasure.

Songkran, Songkran,

Kindred meet together.

Celebrate Thai New Year.

Bid all our troubles goodbye.

Give your love far and near.

Forgive all, don’t ask why!

Let our worries dissolve.

Washed by water so clear.

Fresh with a new resolve.

For a future of cheer. Songkran, Songkran,

A time to start anew.

May you prosper,

And all your dreams come true.

เนื้อเพลงสงกรานต์  ภาษาฝรั่งเศส 

MUSIC : CHARUNEE HONGCHARU FRENCH LYRICS :

SARAPI GASTON

NARIN PRASOPPAKDEE

Songkran, Songkran,

Partageons le bonheur.

Songkran, Songkran,

Plus jamais de malheurs.

Songkran, Songkran,

Bonne fête de joie.

Songkran, Songkran,

Famille, amis, et moi.

Fêtons le nouvel an.

Oublions les mauvais temps.

Sourions aux passants.

Aux grands et aux enfants.

Que s'efface la peine

Par l'eau fraîche arrosée

Pour que soit l'âme saine,

Vivante, heureuse, et gaie.

Songkran, Songkran,

Bonjour, nouvelle année.

Nos rêves qui planent

Un jour deviendront vrais.

เนื้อเพลงสงกรานต์  ภาษาจีน

MUSIC : CHARUNEE HONGCHARU

CHINESE LYRICS :

PRAPIN MANOMAIVIBOOL

宋干 宋干，

人人喜笑颜开。

宋干 宋干，

艰难困苦不再。

宋干 宋干，

合家团圆欢乐。

宋干 宋干，

亲朋好友相会。

普天共庆新年，

万物共同辞旧岁。

爱意互相传递，

放下心中恩怨。

艰难困苦消失，

生活流水顺畅。

齐著力喜迎新，

心美满乐融融。

宋干 宋干，

喜迎新年祝福。

万事如意，

心想事成进步。

เนื้อเพลงสงกรานต์  ภาษาอังกฤษ

เวอร์ชั่นนี้ บรรเลงโดย วงเฉลิมราชย์ ควบคุมวงโดย วิรัช อยู่ถาวร (ศิลปินแห่งชาติ)

Ramwong Rerng Songkran (เวอร์ชั่นบันทึกเสียง)

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

(ชาย)Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy

Let Songkran come, have lots of fun

Let everyone, come splash all day

Oh what I say, my honey lady,

Let’s come ‘n play Songkran

(สร้อย)Let’s sing this pretty song, let’s come Ramwong ‘n enjoy Songkran

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

he hips, the feet, dancing Songkran

(หญิง)Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering

My little soul will keep dancing

The drum’s beating, we dance, we sing

Oh my baby, let’s splash away

We dance all day, Songkran

(สร้อย)Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong ‘n enjoy Songkran

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

(ชาย)Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy

Let Songkran come, have lots of fun

Let everyone, come splash all day

Oh what I say, my honey lady,

Let’s come ‘n play Songkran

(สร้อย)Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong ‘n enjoy Songkran

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

(หญิง)Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering

My little soul will keep dancing

The drum’s beating, we dance, we sing

Oh my baby, let’s splash away

We dance all day, Songkran

(สร้อย)Let’s sing the pretty song, let’s come Ramwong ‘n enjoy Songkran

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

(สร้อย)Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran